1
00:00:01,000 --> 00:00:02,148
Anteriormente en SWAT...

2
00:00:02,172 --> 00:00:03,203
La víctima desaparecida es

3
00:00:03,227 --> 00:00:05,860
Jenni Moreno de 21 años,
indocumentados de Honduras.

4
00:00:05,884 --> 00:00:06,990
Huyó de una pandilla local que la obligaba

5
00:00:07,014 --> 00:00:08,261
convertirse en una mula de droga.

6
00:00:08,285 --> 00:00:10,054
Jenni se estaba quedando en
una casa segura en Gardena.

7
00:00:10,078 --> 00:00:12,250
Un amigo del vecino de Luca corre
en su domicilio personal.

8
00:00:12,274 --> 00:00:13,951
Señora Sosa, estamos tratando de ayudar.
¿Estás listo para ayudar?

9
00:00:13,975 --> 00:00:15,544
¿O preferirías que simplemente
empezar a buscar en tu casa?

10
00:00:15,991 --> 00:00:17,536
Diácono, retroceda.

11
00:00:17,560 --> 00:00:18,951
¿Tienes alguna pista?
el sacrificio que hace esa dama

12
00:00:18,975 --> 00:00:20,953
a diario, mujeres tan jóvenes

13
00:00:20,977 --> 00:00:23,205
huyendo de la opresión y la violencia
tener una oportunidad?

14
00:00:23,229 --> 00:00:25,666
Esas jóvenes no tienen ningún derecho legal.
de pie viviendo bajo su techo.

15
00:00:25,690 --> 00:00:27,543
Podrían ser deportados
en un abrir y cerrar de ojos,

16
00:00:27,567 --> 00:00:29,128
enviado de vuelta al mismo peligro
están huyendo.

17
00:00:29,152 --> 00:00:30,712
Debe ser tan lindo tirar piedras

18
00:00:30,736 --> 00:00:32,405
encaramado en tu rincón ordenado
del mundo.

19
00:01:27,849 --> 00:01:29,951
Vamos, vámonos. ¡Vamos!

20
00:02:20,785 --> 00:02:23,328
Guau. Vaya, estos relevos se mantienen
cada vez más cerca.

21
00:02:23,352 --> 00:02:25,516
Sí. Parece que encontramos

22
00:02:25,540 --> 00:02:26,617
nuestros pares pares.

23
00:02:26,641 --> 00:02:28,118
Todavía siempre baja
a sargento contra sargento.

24
00:02:28,142 --> 00:02:29,721
Parecía que el tiempo estaba igualado.

25
00:02:29,745 --> 00:02:31,501
Creo que Hondo gana esto
para nosotros en cuanto a precisión.

26
00:02:31,525 --> 00:02:32,667
Vamos a ver.

27
00:02:33,443 --> 00:02:36,761
Parece que... tenemos nuestro primer empate.

28
00:02:36,785 --> 00:02:38,429
No sé.

29
00:02:38,453 --> 00:02:40,129
¿Vi tu dedo del pie?
¿Sobre la línea de salida, Deac?

30
00:02:40,153 --> 00:02:42,132
La salida en falso es una penalización de dos segundos.

31
00:02:42,452 --> 00:02:45,135
Oigan, ustedes quieren ir de nuevo.
Estoy parado aquí mismo.

32
00:02:45,159 --> 00:02:47,905
No hay necesidad. Estoy totalmente a favor de compartir.
esta victoria con el equipo.

33
00:02:48,416 --> 00:02:50,107
- Attaboy.
- Buen trabajo.

34
00:02:50,131 --> 00:02:52,109
Ey.

35
00:02:52,133 --> 00:02:53,978
Entonces, ¿qué estás haciendo?
para tu fin de semana libre?

36
00:02:54,002 --> 00:02:55,179
- ¿Salida familiar?
- No, no.

37
00:02:55,203 --> 00:02:56,981
Mañana tengo un trabajo de seguridad privada.

38
00:02:57,005 --> 00:02:58,203
- Ah, no hay descanso para los cansados.
- No.

39
00:02:58,227 --> 00:02:59,153
No cuando hay potencialmente

40
00:02:59,177 --> 00:03:00,725
cuatro matrículas universitarias que pagar.

41
00:03:00,749 --> 00:03:02,653
Bueno, mira, con poca antelación...
Estoy encendiendo la parrilla

42
00:03:02,677 --> 00:03:04,822
este domingo. Están todos invitados.

43
00:03:04,846 --> 00:03:06,524
- ¿Vienen todos?
- Sí.

44
00:03:06,548 --> 00:03:07,997
Sería bueno ver a Annie y a los niños.

45
00:03:08,269 --> 00:03:09,694
Sí. Cuente con nosotros.

46
00:03:09,718 --> 00:03:10,695
Muy bien, genial.

47
00:03:10,719 --> 00:03:11,891
Buenas cosas por ahí.

48
00:03:11,915 --> 00:03:12,982
Sí.

49
00:03:14,089 --> 00:03:16,033
Hola chicos, en el último momento, lo sé.

50
00:03:16,057 --> 00:03:18,002
Pero mañana tengo un detalle VIP.
Me vendría bien un cuerpo extra.

51
00:03:18,026 --> 00:03:19,660
- ¿Alguien interesado?
- Lo siento, hombre.

52
00:03:19,684 --> 00:03:20,971
Mañana estaré haciendo recados todo el día.

53
00:03:20,995 --> 00:03:22,440
Sí, ya hice planes.
con Bonnie mañana,

54
00:03:22,464 --> 00:03:23,487
- de lo contrario lo haría.
- Bueno.

55
00:03:23,511 --> 00:03:25,066
Estoy dentro. ¿Cuál es el trabajo?

56
00:03:25,091 --> 00:03:26,333
Llevando a un cliente a Las Vegas.

57
00:03:26,358 --> 00:03:27,902
No es esa heredera titulada.

58
00:03:27,927 --> 00:03:29,181
Condujiste esa vez con Rocker, ¿verdad?

59
00:03:29,206 --> 00:03:30,405
Escuché que querías
tirarla del auto

60
00:03:30,430 --> 00:03:31,642
diez minutos después. Uf.

61
00:03:31,667 --> 00:03:33,908
Gracias a Dios, no. No, esto es
algo que Owen preparó.

62
00:03:33,933 --> 00:03:36,230
Un hombre de negocios rico, muy discreto.

63
00:03:36,255 --> 00:03:38,122
- Parece un buen momento.
- Suena como un día de pago.

64
00:03:38,146 --> 00:03:39,590
- Diviértanse, chicos.
- Está bien.

65
00:03:39,614 --> 00:03:41,091
- Gáname algo de dinero.
- Oye, gracias por preguntar.

66
00:03:41,115 --> 00:03:42,418
¿Me enviarás un mensaje de texto con los detalles?

67
00:03:42,442 --> 00:03:43,661
Sí, sí, por supuesto.

68
00:03:43,685 --> 00:03:45,737
Ey. Chris, tengo que admitirlo.

69
00:03:45,761 --> 00:03:47,885
me sorprendio un poco
que te ofreciste voluntariamente.

70
00:03:47,909 --> 00:03:51,307
Tengo la sensación de que eres,
uh, todavía enojado conmigo.

71
00:03:51,331 --> 00:03:53,704
Puede que no estemos de acuerdo
en la casa segura,

72
00:03:53,728 --> 00:03:55,973
o lo que hace Mamá Pina, pero...

73
00:03:55,997 --> 00:03:57,628
puedo dejar eso de lado
mientras estamos en el reloj.

74
00:03:57,652 --> 00:03:59,043
te agradezco que hayas venido
a lo largo del viaje.

75
00:03:59,067 --> 00:04:00,578
Oye, Las Vegas es un viaje largo.

76
00:04:00,602 --> 00:04:02,804
Tal vez pueda cambiar de opinión
para cuando volvamos.

77
00:04:14,483 --> 00:04:16,260
¿te gustaría yo?
¿Para poner algo de música, señor Vélez?

78
00:04:16,587 --> 00:04:18,987
No, gracias. Disfruto de la tranquilidad.

79
00:04:19,821 --> 00:04:21,866
Este campo me recuerda

80
00:04:21,890 --> 00:04:23,768
de viejas películas del oeste.

81
00:04:23,792 --> 00:04:25,736
Eso es todo lo que había en la televisión.
donde crecí.

82
00:04:25,760 --> 00:04:27,505
¿Haces mucho este viaje?

83
00:04:27,529 --> 00:04:31,175
No, no, um, de vez en cuando
por trabajo, pero...

84
00:04:31,199 --> 00:04:32,777
Tengo esposa y cuatro hijos.

85
00:04:32,801 --> 00:04:34,929
La ciudad del pecado no es realmente
el destino preferido.

86
00:04:34,953 --> 00:04:36,781
¿Qué hay de usted, señora Alonso?

87
00:04:36,805 --> 00:04:38,082
¿Te gusta apostar?

88
00:04:38,106 --> 00:04:40,685
No. Corro suficientes riesgos en mi trabajo diario.

89
00:04:40,709 --> 00:04:42,152
- ¿Esto no es lo que haces normalmente?
- No, esto es

90
00:04:42,176 --> 00:04:43,521
en realidad, algo a tiempo parcial.

91
00:04:43,545 --> 00:04:45,623
Ambos somos agentes de policía de Los Ángeles a tiempo completo.

92
00:04:45,647 --> 00:04:46,857
¿Policía?

93
00:04:47,326 --> 00:04:48,793
Entonces, ¿ambos sois policías?

94
00:04:48,817 --> 00:04:50,169
SWAT, en realidad.

95
00:04:50,193 --> 00:04:52,029
Oh, no mencionaron eso.
cuando llamé.

96
00:04:52,053 --> 00:04:53,664
Solo que eras la mejor seguridad

97
00:04:53,688 --> 00:04:54,899
que el dinero puede comprar.

98
00:04:54,923 --> 00:04:56,767
Nuestro objetivo es complacer.

99
00:04:56,791 --> 00:04:58,035
¿Vienes mucho a Estados Unidos?

100
00:04:58,059 --> 00:04:59,444
Sí, sí. Para trabajar.

101
00:04:59,468 --> 00:05:01,162
Si no te importa que te lo pregunte,
Señor Vélez, ¿a qué se dedica?

102
00:05:02,096 --> 00:05:04,174
Ayudo a administrar un negocio en México.

103
00:05:04,198 --> 00:05:07,305
Comenzó siendo pequeño y creció con el tiempo.

104
00:05:08,903 --> 00:05:10,581
Estás sonriendo. ¿Por qué?

105
00:05:10,605 --> 00:05:13,268
Lo siento, es solo,
Me recuerdas a mi tío Sarzo.

106
00:05:13,292 --> 00:05:14,662
También empezó poco a poco.

107
00:05:14,686 --> 00:05:16,461
Se hizo una vida para sí mismo y, uh,

108
00:05:16,485 --> 00:05:18,122
mi tía Helena, para mí también.

109
00:05:18,146 --> 00:05:20,740
Tu tío parece un gran hombre.

110
00:05:20,765 --> 00:05:22,600
Sí. Realmente lo es.

111
00:05:24,953 --> 00:05:27,368
Oh, ¿podemos parar en Lankford, por favor?

112
00:05:27,392 --> 00:05:29,454
No hay nada ahí.
Es sólo un pueblo fantasma abandonado.

113
00:05:29,478 --> 00:05:31,936
Sí, pero escuché
allí rodaron películas antiguas,

114
00:05:31,960 --> 00:05:33,237
como el tipo que vi
cuando yo era un niño.

115
00:05:33,261 --> 00:05:34,905
Quiero tomar algunas fotos.

116
00:05:34,929 --> 00:05:36,807
Está bien, bueno, si
no me importa ir a las vegas

117
00:05:36,831 --> 00:05:38,275
un poco más tarde de lo previsto,

118
00:05:38,628 --> 00:05:40,338
Con Chris y yo todavía en el reloj...

119
00:05:40,935 --> 00:05:42,671
Vale la pena.

120
00:05:43,304 --> 00:05:45,282
Muy bien, bueno, tú eres el cliente.

121
00:05:48,743 --> 00:05:51,088
Hola, Owen, soy Deacon.

122
00:05:51,112 --> 00:05:53,090
Haciendo un breve desvío turístico.

123
00:05:53,114 --> 00:05:55,726
Vamos a retrasar nuestra ETA a Las Vegas
por una hora.

124
00:05:55,750 --> 00:05:57,185
Te mantendré informado.

125
00:06:06,160 --> 00:06:09,163
Parece que no somos los únicos turistas.

126
00:06:12,033 --> 00:06:13,746
¿Estás preocupado?

127
00:06:13,770 --> 00:06:16,180
No tengo ninguna razón para estarlo.

128
00:06:16,476 --> 00:06:17,911
Todavía.

129
00:06:23,714 --> 00:06:26,717
Hay mucho todoterreno
sitios por todos lados por aquí.

130
00:06:26,741 --> 00:06:28,302
Estoy seguro de que hacia allí se dirigen.

131
00:06:29,684 --> 00:06:31,095
¿Qué estás pensando?

132
00:06:31,119 --> 00:06:32,997
Es solo que con esta colina aquí arriba, yo...

133
00:06:33,021 --> 00:06:34,725
No puedo ver lo que tenemos delante.

134
00:06:41,930 --> 00:06:43,131
¡Bajar!

135
00:06:59,948 --> 00:07:07,948
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com

136
00:07:35,609 --> 00:07:38,012
Tenemos que soltarnos y salir ahora.

137
00:07:40,150 --> 00:07:41,360
Probablemente vengan por nosotros.

138
00:07:41,384 --> 00:07:42,494
¿Estás bien?

139
00:07:42,518 --> 00:07:44,196
Sí. ¿Tú?

140
00:07:44,220 --> 00:07:45,707
Creo que mi hombro izquierdo está dislocado.

141
00:07:45,708 --> 00:07:46,818
¿Miguel?

142
00:07:46,842 --> 00:07:48,620
Me golpeé la cabeza. Estoy bien.

143
00:07:50,546 --> 00:07:51,790
Muy bien, no podemos salir por este lado.

144
00:07:51,814 --> 00:07:53,158
- Nos eliminarán.
- No.

145
00:07:53,182 --> 00:07:54,593
Tenemos que salir por aquí.

146
00:07:54,617 --> 00:07:56,147
- Bueno.
- ¿Bueno?

147
00:07:56,172 --> 00:07:57,249
Bueno.

148
00:07:59,188 --> 00:08:01,099
Ay.

149
00:08:01,123 --> 00:08:03,068
Chris, me va a llevar.
un rato con este hombro.

150
00:08:03,092 --> 00:08:05,400
Vamos.

151
00:08:06,829 --> 00:08:08,130
Quédate abajo, quédate abajo.

152
00:08:10,321 --> 00:08:11,842
Huelo gas.

153
00:08:11,867 --> 00:08:13,634
- Está bien, tenemos que movernos.
- Lo estoy intentando.

154
00:08:19,307 --> 00:08:21,208
Chris, ¿tienes una imagen?

155
00:08:22,545 --> 00:08:24,213
¡Contacta con la una!

156
00:08:30,686 --> 00:08:32,631
¡Nuestro auto está en llamas!

157
00:08:32,655 --> 00:08:34,304
Necesito mi rifle.

158
00:08:41,163 --> 00:08:42,908
¡No podemos dejar que nos flanqueen!

159
00:08:42,932 --> 00:08:44,567
Ábrelo.

160
00:09:09,792 --> 00:09:11,627
¿Qué vamos a hacer?

161
00:09:14,085 --> 00:09:15,941
Allá arriba.
Te mantendremos detrás de nosotros.

162
00:09:15,965 --> 00:09:17,388
Usaremos el humo como cobertura.

163
00:09:17,412 --> 00:09:19,123
Está bien. ¡A mi cuenta!

164
00:09:19,147 --> 00:09:20,579
Uno...

165
00:09:20,603 --> 00:09:22,160
- dos... ¡tres!
- ¡Ir!

166
00:09:25,253 --> 00:09:26,454
¡Cris!

167
00:09:27,643 --> 00:09:28,878
¡Por supuesto!

168
00:09:44,794 --> 00:09:45,971
Sin rejas. No puedo llamar.

169
00:09:46,996 --> 00:09:48,707
Mi teléfono está en la camioneta.

170
00:09:48,731 --> 00:09:51,109
No hay manera para nosotros
para llegar a Hondo o HQ.

171
00:09:51,133 --> 00:09:52,377
Estamos solos.

172
00:09:52,401 --> 00:09:53,845
¡No tienes por qué morir aquí!

173
00:09:53,869 --> 00:09:55,681
Sólo queremos a Miguel.

174
00:10:00,275 --> 00:10:01,920
- ¿Quiénes son esos tipos?
- No sé.

175
00:10:01,944 --> 00:10:03,104
Bueno, ellos te conocen.

176
00:10:03,128 --> 00:10:04,623
¿Qué está pasando realmente?

177
00:10:04,647 --> 00:10:05,781
Secuestradores, tal vez.

178
00:10:05,902 --> 00:10:08,026
He sido amenazado antes
pero nunca así.

179
00:10:08,050 --> 00:10:09,761
¡Entrégalo! ¡Ambos pueden irse!

180
00:10:09,785 --> 00:10:12,798
Podrían intentar flanquearnos,
sacarnos a la luz.

181
00:10:13,581 --> 00:10:14,718
Pasamos a la ofensiva.

182
00:10:14,863 --> 00:10:16,868
Pero aquí estamos a salvo.
No pueden llegar hasta nosotros.

183
00:10:16,892 --> 00:10:18,269
No van a dejar de intentarlo.

184
00:10:18,293 --> 00:10:19,871
¡Esta es tu última oportunidad!

185
00:10:19,895 --> 00:10:21,870
¡Danos a Miguel o muere con él!

186
00:10:31,841 --> 00:10:33,051
Deac, tu hombro está mal.

187
00:10:33,075 --> 00:10:34,285
Necesito volver a colocarlo, pero eso significa

188
00:10:34,309 --> 00:10:36,087
Ambos tenemos que perder nuestras armas.
por un minuto.

189
00:10:36,111 --> 00:10:37,722
¿Está bien?
No tenemos tiempo para eso.

190
00:10:37,746 --> 00:10:39,482
Veo movimiento. Tenemos que localizarlos.

191
00:10:39,506 --> 00:10:41,283
Mantenlos en el camión. Entendido.

192
00:10:53,642 --> 00:10:55,787
Está bien. Movámonos.

193
00:10:55,812 --> 00:10:57,289
Estoy seco.

194
00:10:59,017 --> 00:11:01,052
Quédate aquí.

195
00:11:19,755 --> 00:11:23,598
¡Policía de Los Ángeles! Suelta tu arma.

196
00:11:39,709 --> 00:11:41,352
Claro.

197
00:11:41,376 --> 00:11:43,410
Estos tipos no fueron entrenados
por cualquiera, Chris.

198
00:11:43,972 --> 00:11:45,650
Están con el cartel de la droga Corrido.

199
00:11:45,675 --> 00:11:47,052
Son narcoterroristas.

200
00:11:47,249 --> 00:11:50,028
Grandes bateadores vienen por Miguel
en suelo americano.

201
00:11:50,052 --> 00:11:51,262
Sucede por una razón.

202
00:11:51,286 --> 00:11:53,765
¿Crees que nuestro cliente?
tal vez sepas que es eso?

203
00:11:53,789 --> 00:11:55,366
¡Miguel!

204
00:11:55,390 --> 00:11:57,126
¡Vamos, sal!

205
00:11:58,994 --> 00:12:01,106
Deac, tengo que arreglar eso.

206
00:12:11,807 --> 00:12:13,342
Lo siento de antemano.

207
00:12:18,513 --> 00:12:21,126
¡Oh! Oh, Dios mío.

208
00:12:21,150 --> 00:12:22,527
¿Ni siquiera eso te hace maldecir?

209
00:12:22,551 --> 00:12:24,095
No, no.

210
00:12:24,119 --> 00:12:25,263
Matthew ha estado diciendo muchas malas palabras últimamente.

211
00:12:25,287 --> 00:12:26,865
Aparentemente lo está obteniendo de mí.

212
00:12:26,889 --> 00:12:28,767
así que estoy tratando de conseguir
en la costumbre de no decir malas palabras.

213
00:12:28,791 --> 00:12:29,791
Bueno, funciona.

214
00:12:30,559 --> 00:12:31,619
Sólo para decirlo, creo que tú y Owen

215
00:12:31,644 --> 00:12:33,695
Me deberás un poco
uh, pago por riesgo para este.

216
00:12:33,720 --> 00:12:35,020
Hablaré con él, hablaré con él.

217
00:12:35,045 --> 00:12:36,396
Ahora mismo tenemos que hablar con Miguel.

218
00:12:46,186 --> 00:12:47,275
Hola, Hondo.

219
00:12:47,299 --> 00:12:48,887
Hola, Tan. escuchaste
de Deacon y Chris?

220
00:12:48,911 --> 00:12:50,355
No. ¿Por qué? ¿Qué pasa?

221
00:12:50,379 --> 00:12:52,123
Acabo de recibir una llamada de Deacon
Owen, socio comercial.

222
00:12:52,521 --> 00:12:54,325
Dijo que él y Chris se perdieron
un check-in y ahora están desaparecidos.

223
00:12:54,349 --> 00:12:56,181
Y supongo que no lo has hecho
¿Has podido alcanzarlos?

224
00:12:56,205 --> 00:12:57,943
No. Owen dijo que recogieron al cliente.

225
00:12:57,968 --> 00:12:59,388
en el Hotel Brixton a las 10:00 a.m.

226
00:12:59,667 --> 00:13:01,262
Entonces Deacon disparó un mensaje hablando de

227
00:13:01,287 --> 00:13:02,839
algún tipo de desvío, y eso fue todo.

228
00:13:02,864 --> 00:13:03,802
De ninguna manera Deac se perdería un check-in.

229
00:13:03,826 --> 00:13:04,800
a menos que algo sucediera.

230
00:13:04,824 --> 00:13:06,138
- Y Chris tampoco.
- Está bien, eh.

231
00:13:06,163 --> 00:13:07,969
déjame cancelar mis planes
con bonnie. Te veré en la sede.

232
00:13:07,994 --> 00:13:09,440
Está bien. Street nos encontrará allí.

233
00:13:09,464 --> 00:13:10,831
Está bien.

234
00:13:12,467 --> 00:13:14,212
Corrido cartel sicarios

235
00:13:14,236 --> 00:13:15,513
viniendo detrás de ti aquí en los Estados Unidos,

236
00:13:15,537 --> 00:13:16,810
golpeándonos así de fuerte.

237
00:13:16,834 --> 00:13:18,325
Tienes que ser más que
algún objetivo de secuestro.

238
00:13:18,349 --> 00:13:20,251
¿Quién eres realmente? ¿Qué haces?
tiene que ver con el cartel?

239
00:13:20,275 --> 00:13:21,452
Es complicado.

240
00:13:21,476 --> 00:13:22,845
Entonces danos la versión simple.

241
00:13:24,313 --> 00:13:26,515
Fuentes? ¿Torre?

242
00:13:30,519 --> 00:13:32,754
Fuentes, Torre?

243
00:13:33,455 --> 00:13:35,033
Parece que nuestros tiradores tienen

244
00:13:35,057 --> 00:13:36,534
Algunos amigos preocupados.

245
00:13:36,558 --> 00:13:37,860
Le contestamos.

246
00:13:37,885 --> 00:13:39,862
Tal vez podamos descubrirlo
quiénes son estas personas.

247
00:13:43,298 --> 00:13:45,210
¿Quién es este?

248
00:13:45,782 --> 00:13:47,169
¿Quién es?

249
00:13:49,972 --> 00:13:51,371
¿Dónde están mis hombres?

250
00:13:51,941 --> 00:13:52,951
Están muertos.

251
00:13:52,975 --> 00:13:54,185
Los matamos a ambos.

252
00:13:54,209 --> 00:13:55,544
¿Puedes conseguir otra frecuencia allí?

253
00:13:57,043 --> 00:13:58,513
Creo que es solo un canal.

254
00:13:59,504 --> 00:14:01,326
Dame Miguel.

255
00:14:01,715 --> 00:14:03,508
Él es quien queremos.

256
00:14:04,217 --> 00:14:06,288
Sí, eso no va a pasar.

257
00:14:07,122 --> 00:14:09,000
Dame Miguel,

258
00:14:09,024 --> 00:14:10,468
y os perdonaré a los dos.

259
00:14:11,516 --> 00:14:13,435
Si no, ambos moriréis.

260
00:14:15,230 --> 00:14:16,507
Bueno, eso es gracioso.

261
00:14:16,531 --> 00:14:18,376
Eso es lo que dijo el último chico.

262
00:14:18,732 --> 00:14:20,245
Identifícate.

263
00:14:20,269 --> 00:14:21,880
¿Con quién estoy hablando?

264
00:14:21,904 --> 00:14:23,904
Mi nombre es Rafa.

265
00:14:25,140 --> 00:14:26,417
Vale, Rafa.

266
00:14:26,441 --> 00:14:28,253
Bueno, no te vamos a dar a Miguel,

267
00:14:28,277 --> 00:14:30,121
pero te voy a dar una advertencia.

268
00:14:30,145 --> 00:14:33,224
Es sólo cuestión de tiempo antes
las autoridades correspondientes te encuentren.

269
00:14:33,248 --> 00:14:35,450
Suenas como un oficial de policía.

270
00:14:36,551 --> 00:14:40,165
Y suenas como alguien
quién sabe cuándo es el momento de correr.

271
00:14:43,196 --> 00:14:45,670
He matado a muchos policías antes.

272
00:14:45,694 --> 00:14:47,196
No como nosotros.

273
00:14:48,424 --> 00:14:50,475
Quizás todavía no...

274
00:14:50,972 --> 00:14:52,902
pero el día es joven.

275
00:14:56,005 --> 00:14:57,415
Tenemos refuerzos en el camino.

276
00:14:57,439 --> 00:14:59,408
No creo que quieras
muestra tu cara por aquí.

277
00:15:00,722 --> 00:15:01,923
Nos vemos pronto.

278
00:15:03,860 --> 00:15:05,256
Muy bien, la última vez, ¿quién eres?

279
00:15:05,861 --> 00:15:08,466
Estamos intentando ayudarte.
¿Quién eres tú para el cartel del Corrido?

280
00:15:08,782 --> 00:15:11,029
Yo era su contador.

281
00:15:12,054 --> 00:15:13,164
Excelente. Entonces cuando dijiste

282
00:15:13,188 --> 00:15:14,565
ayudaste a hacer crecer una pequeña empresa,

283
00:15:14,589 --> 00:15:17,268
¿Eso estaba en qué, cocaína? ¿Heroína?

284
00:15:17,292 --> 00:15:18,469
Soy un buen hombre.

285
00:15:18,493 --> 00:15:19,704
Me vi obligado a vivir una mala situación.

286
00:15:19,728 --> 00:15:20,939
Vamos, hombre.

287
00:15:20,963 --> 00:15:22,064
Por favor.

288
00:15:22,089 --> 00:15:23,632
Oh, entonces fuiste obligado
para gestionar los libros del cartel,

289
00:15:23,961 --> 00:15:25,410
¿Qué, a punta de pistola?

290
00:15:25,434 --> 00:15:28,113
Como dije, es complicado.

291
00:15:28,137 --> 00:15:29,314
Está bien.

292
00:15:29,338 --> 00:15:30,548
Bueno, no tenemos mucho tiempo.

293
00:15:30,572 --> 00:15:32,597
Tenemos más sicarios en camino.

294
00:15:33,075 --> 00:15:34,585
¿Hasta dónde crees?

295
00:15:36,035 --> 00:15:37,128
Bueno, esto no tiene mucho alcance.

296
00:15:37,153 --> 00:15:38,580
De diez a 15 millas.

297
00:15:41,083 --> 00:15:42,427
No.

298
00:15:42,451 --> 00:15:44,329
Rafa traerá más hombres.

299
00:15:44,609 --> 00:15:46,655
Y mejores que estos.

300
00:15:48,408 --> 00:15:49,585
No podemos quedarnos aquí.

301
00:15:49,610 --> 00:15:51,783
Ese humo delatará nuestra ubicación.

302
00:15:54,229 --> 00:15:55,506
Lankford.

303
00:15:55,530 --> 00:15:57,242
Ese pueblo abandonado nos dará cobertura.

304
00:15:57,747 --> 00:15:59,068
Mejor que estar expuesto aquí.

305
00:16:01,251 --> 00:16:03,381
Parece que obtendrás
Tu deseo después de todo, Miguel.

306
00:16:15,650 --> 00:16:17,030
¿Tenemos algo todavía?

307
00:16:17,054 --> 00:16:18,796
Sí, dijiste Chris y Deacon.
recogió a su cliente

308
00:16:18,820 --> 00:16:20,565
en el Hotel Brixton, ¿verdad?

309
00:16:20,589 --> 00:16:21,932
- Mm-hmm.
- Dos hombres amenazaron a una empleada doméstica

310
00:16:21,956 --> 00:16:23,868
y algo de personal de recepción
ahí buscando un invitado,

311
00:16:23,892 --> 00:16:25,703
Un tipo llamado Miguel Vélez.

312
00:16:25,727 --> 00:16:28,673
¿Vélez? Ese es el cliente de Deacon y Chris.

313
00:16:28,697 --> 00:16:30,308
Unidades de patrulla fueron llamadas al hotel.

314
00:16:30,332 --> 00:16:33,010
aproximadamente 20 minutos después de Deac
y Chris se habría ido.

315
00:16:33,034 --> 00:16:34,558
Si esos hombres fueran
sólo 20 minutos detrás,

316
00:16:34,582 --> 00:16:36,080
podrían haber alcanzado
Deacon y Chris en el desierto.

317
00:16:36,104 --> 00:16:37,458
Eso es lo que tememos.

318
00:16:37,839 --> 00:16:39,484
Muy bien,
tenemos que llamar a CHP

319
00:16:39,508 --> 00:16:40,951
y alguaciles locales para vigilar
para el viaje de diácono

320
00:16:40,975 --> 00:16:42,887
en rutas principales y secundarias a Las Vegas.

321
00:16:42,911 --> 00:16:44,789
Y hagamos una inmersión profunda
sobre este miguel vélez

322
00:16:44,813 --> 00:16:47,015
y descubrir exactamente
quién lo quiere y por qué.

323
00:16:47,508 --> 00:16:49,320
Todavía no hay señal.

324
00:16:49,345 --> 00:16:51,280
Creo que nuestra mejor apuesta
es encontrar una buena cobertura,

325
00:16:51,305 --> 00:16:52,449
mantente fuera de la vista.

326
00:16:52,474 --> 00:16:53,751
¿Quieres que nos escondamos?

327
00:16:53,776 --> 00:16:56,082
Ese humo es una bendición,
o una maldición.

328
00:16:56,107 --> 00:16:57,802
Podría traer ayuda,

329
00:16:57,826 --> 00:16:59,404
también podría atraer al cartel.

330
00:16:59,428 --> 00:17:01,105
Mi socio comercial lo sabe
nos perdimos un check-in.

331
00:17:01,129 --> 00:17:03,317
Tenemos que ganar algo de tiempo.
hasta que llegue la ayuda.

332
00:17:03,638 --> 00:17:05,483
¿Quieres que nos escondamos aquí?
¿Del cartel?

333
00:17:05,508 --> 00:17:07,352
Estoy abierto a ideas.

334
00:17:07,602 --> 00:17:09,847
Mira, estábamos preparados
para proteger a un hombre de negocios,

335
00:17:09,871 --> 00:17:11,816
no proteger al tipo del dinero
para el cártel.

336
00:17:11,840 --> 00:17:13,675
Pero aún así me protegerás, ¿verdad?

337
00:17:13,699 --> 00:17:15,119
Aunque pienses
¿Soy una especie de criminal?

338
00:17:15,143 --> 00:17:17,512
¿Estás tratando de demostrar que
¿Eres una especie de inocente?

339
00:17:17,919 --> 00:17:20,285
No me dieron opción.
Tuve que trabajar para ellos.

340
00:17:20,309 --> 00:17:22,419
O de lo contrario habrían
Me mató hace años.

341
00:17:22,917 --> 00:17:24,895
y a veces
tienes que hacer lo necesario

342
00:17:24,919 --> 00:17:26,042
para poder sobrevivir.

343
00:17:26,066 --> 00:17:27,865
Bueno, nuestro trabajo es protegerte.

344
00:17:27,889 --> 00:17:29,500
No tenemos que estar de acuerdo
para hacer eso.

345
00:17:29,524 --> 00:17:31,135
todo es diferente
de donde vengo.

346
00:17:31,159 --> 00:17:32,965
Los políticos ganan dinero con los cárteles.

347
00:17:32,989 --> 00:17:34,648
Los cárteles compran a los políticos.

348
00:17:34,672 --> 00:17:36,741
Sabemos cuán profundo
La corrupción miente, Miguel.

349
00:17:36,765 --> 00:17:39,744
Sin embargo, tu pueblo es responsable de ello.

350
00:17:39,768 --> 00:17:43,149
Demanda de drogas, flujo de armas, contras.

351
00:17:43,592 --> 00:17:45,670
hay problemas
de mi lado de la frontera, si,

352
00:17:46,074 --> 00:17:47,985
pero la fuente de esos problemas

353
00:17:48,009 --> 00:17:50,154
Siempre parece venir de tu lado.

354
00:17:50,178 --> 00:17:52,156
Está bien, no soy un gran admirador.
de discursos más santos que tú,

355
00:17:52,180 --> 00:17:54,124
pero puedo ver que eres un hombre de fe.

356
00:17:54,148 --> 00:17:55,870
Yo también.

357
00:17:57,346 --> 00:17:59,090
San Benito, ¿verdad?

358
00:17:59,154 --> 00:18:01,306
¿No le preguntaron si era
posible mantener sus manos limpias

359
00:18:01,630 --> 00:18:03,032
mientras que los de los demás estaban sucios?

360
00:18:03,057 --> 00:18:06,637
Cuando llegue el día, estoy preparado.
ser juzgado por Dios.

361
00:18:06,661 --> 00:18:07,872
Él sabe lo que he hecho

362
00:18:07,896 --> 00:18:09,300
y quien soy.

363
00:18:09,325 --> 00:18:11,136
También te hemos mostrado quiénes somos.

364
00:18:11,387 --> 00:18:12,597
Cuando todo esto termine,

365
00:18:12,622 --> 00:18:14,033
¿Me llevarán esposado?

366
00:18:14,058 --> 00:18:15,669
Miguel, nosotros no hacemos cumplir la ley.
en México.

367
00:18:15,837 --> 00:18:17,047
Habrá algunas personas

368
00:18:17,071 --> 00:18:18,483
que quiere hacerte algunas preguntas.

369
00:18:18,507 --> 00:18:19,984
Si eres un buen hombre como dices,

370
00:18:20,227 --> 00:18:21,719
no tienes nada de qué preocuparte.

371
00:18:21,743 --> 00:18:23,888
Quizás haya que poner algunas trampas improvisadas.

372
00:18:23,912 --> 00:18:25,122
cerca de nuestra posición.

373
00:18:25,146 --> 00:18:27,109
Necesito usar el baño.

374
00:18:27,749 --> 00:18:29,884
Bien. No vayas demasiado lejos.

375
00:18:32,280 --> 00:18:34,058
¿Crees que podría intentar huir?

376
00:18:34,569 --> 00:18:36,079
Bueno, hace 100 grados.

377
00:18:36,104 --> 00:18:38,407
no tiene agua, lo más cercano
La ciudad está a 50 millas de aquí.

378
00:18:41,129 --> 00:18:43,250
Sí, podría serlo.
lo suficientemente estúpido como para intentarlo.

379
00:18:45,706 --> 00:18:47,518
Tenemos que mantener la vista en el camino.

380
00:18:47,543 --> 00:18:48,944
Ese lugar tiene buena pinta.

381
00:18:55,262 --> 00:18:57,806
Estabas bastante ansioso
para acompañar esto.

382
00:18:58,647 --> 00:19:00,549
A pesar de mi compañía.

383
00:19:02,517 --> 00:19:04,355
Tratando de ahorrar.

384
00:19:04,477 --> 00:19:05,763
Realmente le vendría bien el dinero.

385
00:19:05,787 --> 00:19:06,997
¿Oh sí?

386
00:19:07,358 --> 00:19:09,567
¿Algo especial? ¿Quizás un nuevo viaje?

387
00:19:09,944 --> 00:19:11,869
¿Escapada al desierto?

388
00:19:12,238 --> 00:19:14,162
¿Ves algo?

389
00:19:18,682 --> 00:19:20,569
Estás cambiando de tema.

390
00:19:25,659 --> 00:19:27,048
Estoy ahorrando para ayudar a mamá Pina.

391
00:19:27,073 --> 00:19:28,839
y las mujeres en la casa segura.

392
00:19:29,143 --> 00:19:30,898
¿Ahora entiendes por qué cambié de tema?

393
00:19:30,923 --> 00:19:32,524
Sé que no estás de acuerdo
conmigo, pero no puedo simplemente

394
00:19:32,549 --> 00:19:34,294
Darle la espalda a estas mujeres.

395
00:19:34,319 --> 00:19:35,596
Oye, hay iglesias por todas partes.

396
00:19:36,017 --> 00:19:37,828
que ofrecen ayuda a personas indocumentadas

397
00:19:37,852 --> 00:19:39,964
sin costo alguno. Hay otras maneras.

398
00:19:39,988 --> 00:19:41,799
necesitan a alguien
quien conoce su situación,

399
00:19:41,823 --> 00:19:43,501
lo viví.

400
00:19:43,525 --> 00:19:45,201
Esa casa segura es su mejor opción.

401
00:19:45,225 --> 00:19:47,710
Está bien. Bueno, es tu dinero.
No te voy a decir cómo gastarlo.

402
00:19:47,734 --> 00:19:49,807
Pero si te molesta
esto, algo me dice

403
00:19:49,831 --> 00:19:51,141
hay más en la historia.

404
00:19:51,165 --> 00:19:52,743
Estas mujeres están pasando por
lo mismo

405
00:19:52,767 --> 00:19:54,488
Por ahí pasó mi tía Helena.

406
00:19:55,036 --> 00:19:56,981
Algunas personas sólo quieren una oportunidad
a una vida mejor,

407
00:19:57,283 --> 00:19:59,207
y necesitan toda la ayuda que puedan conseguir.

408
00:20:00,074 --> 00:20:01,537
No conocía la historia de tu tía.

409
00:20:02,211 --> 00:20:03,788
Pero tú conoces el mío.

410
00:20:04,078 --> 00:20:05,499
Fue duro.

411
00:20:06,093 --> 00:20:08,672
Y sin ella,
No estaría donde estoy hoy.

412
00:20:09,086 --> 00:20:11,297
Sólo estoy tratando de pagarlo.

413
00:20:16,090 --> 00:20:18,459
Oye, ¿por qué no vas a ver cómo está Miguel?

414
00:20:32,654 --> 00:20:33,931
Meando, ¿eh?

415
00:20:33,956 --> 00:20:35,934
Tropecé con una bolsa enterrada llena de dinero en efectivo.

416
00:20:35,959 --> 00:20:37,531
¿Cuáles son las probabilidades?

417
00:20:39,454 --> 00:20:40,698
Esto me pertenece.

418
00:20:40,723 --> 00:20:42,334
Yo fui quien lo enterró aquí.

419
00:20:42,577 --> 00:20:43,654
Es mi dinero.

420
00:20:43,679 --> 00:20:44,956
Que le robaste al cartel.

421
00:20:44,981 --> 00:20:47,231
No. Me lo gané, todo.

422
00:20:47,255 --> 00:20:49,033
Realmente estoy tratando de confiar en ti aquí,

423
00:20:49,057 --> 00:20:50,701
pero es una mentira tras otra.

424
00:20:50,725 --> 00:20:53,240
Sobre quién eres, por qué
Querías venir a este pueblo.

425
00:20:53,264 --> 00:20:55,072
Esto no se trataba de hacer turismo

426
00:20:55,096 --> 00:20:56,425
o algo de amor por las películas.

427
00:20:56,524 --> 00:20:58,260
Se trataba de recoger dinero en efectivo.

428
00:21:00,395 --> 00:21:01,963
Vamos.

429
00:21:04,906 --> 00:21:06,675
El verdadero motivo de esta visita.

430
00:21:09,944 --> 00:21:11,622
Tesoro enterrado.

431
00:21:11,982 --> 00:21:13,357
Buen hallazgo, Miguel.

432
00:21:13,381 --> 00:21:14,851
No le robé al cartel.

433
00:21:14,875 --> 00:21:16,360
¿Entonces por qué intentan matarte?

434
00:21:16,384 --> 00:21:18,322
Porque estaba tratando de escapar.

435
00:21:19,120 --> 00:21:21,031
Les dije que fui a Los Ángeles por negocios.

436
00:21:21,055 --> 00:21:22,332
y cuando no volví a casa
según lo planeado,

437
00:21:22,356 --> 00:21:24,411
Estoy seguro de que se dieron cuenta de que estaba huyendo.

438
00:21:24,993 --> 00:21:27,164
El cartel no te deja salir con vida.

439
00:21:27,189 --> 00:21:29,258
Entonces, éramos su salvoconducto a Las Vegas.

440
00:21:31,165 --> 00:21:32,376
¿Qué hay para ti?

441
00:21:32,711 --> 00:21:35,672
Ojalá sea la primera parada de una nueva vida.

442
00:21:35,697 --> 00:21:37,808
Uno sin violencia ni derramamiento de sangre.

443
00:21:38,425 --> 00:21:39,950
¿Ese es tu plan de escape?

444
00:21:39,974 --> 00:21:41,178
¿Qué más hay ahí dentro?

445
00:21:42,221 --> 00:21:44,139
Mi póliza de seguro.

446
00:21:44,713 --> 00:21:46,724
Información sobre los negocios del cartel.

447
00:21:46,748 --> 00:21:48,726
- Todo está ahí.
- Después de que escapaste,

448
00:21:48,750 --> 00:21:49,952
¿Estabas tratando de usar esto como palanca?

449
00:21:49,976 --> 00:21:51,402
Amenazar con divulgar esta información.

450
00:21:51,426 --> 00:21:53,297
- ¿Si el cartel alguna vez te persiguiera?
- Sí.

451
00:21:53,321 --> 00:21:55,056
Deberías habernos dicho
desde el principio.

452
00:21:55,851 --> 00:21:58,237
De regreso a casa muchos
La policía trabaja para el cartel.

453
00:21:59,100 --> 00:22:00,277
Estoy seguro de que estás

454
00:22:00,302 --> 00:22:01,901
más miedo de ellos que de los narcos.

455
00:22:01,926 --> 00:22:04,717
Si estuviéramos en México,
simplemente tomarías el dinero

456
00:22:04,742 --> 00:22:06,037
y entregarme al cartel.

457
00:22:06,118 --> 00:22:07,621
Bueno, no lo somos, Miguel.

458
00:22:08,102 --> 00:22:09,279
Necesitas confiar en nosotros.

459
00:22:09,303 --> 00:22:10,972
Pero tiene que funcionar en ambos sentidos.

460
00:22:12,907 --> 00:22:14,175
Tienes razón.

461
00:22:16,911 --> 00:22:19,047
- Oh, no.
- ¿Qué?

462
00:22:20,849 --> 00:22:22,159
Ya vienen.

463
00:22:22,183 --> 00:22:23,728
El último lugar es el SUV de Deacon.

464
00:22:23,752 --> 00:22:26,363
Las cámaras de tráfico afectadas estaban en Barstow.
Hace dos horas.

465
00:22:26,387 --> 00:22:28,899
Deberían haber golpeado
Baker, 65 millas más tarde,

466
00:22:28,923 --> 00:22:30,938
pero nunca aparecieron.
Significa que se salieron del radar

467
00:22:30,962 --> 00:22:32,840
en algún lugar entre Barstow y Baker.

468
00:22:32,864 --> 00:22:34,708
Es muchísima arena.

469
00:22:34,732 --> 00:22:36,844
¿Qué pasa con el otro?
agencias buscándolos?

470
00:22:36,868 --> 00:22:39,112
Hasta ahora nada.
CHP y el sheriff local

471
00:22:39,136 --> 00:22:41,014
solo tengo tantas unidades
asignado al área.

472
00:22:41,038 --> 00:22:42,983
La inmersión profunda volvió
sobre el cliente de Deacon...

473
00:22:43,007 --> 00:22:45,052
Miguel Vélez, de nacionalidad mexicana,

474
00:22:45,076 --> 00:22:47,488
contador sospechoso
para el cartel de la droga Corrido

475
00:22:47,512 --> 00:22:48,856
retrocediendo diez años.

476
00:22:48,880 --> 00:22:50,057
Muchos de los pistoleros del Corrido estaban

477
00:22:50,081 --> 00:22:51,992
en las Fuerzas Especiales Mexicanas.

478
00:22:52,016 --> 00:22:53,293
si ese es quien va
después de Deacon y Chris,

479
00:22:53,317 --> 00:22:55,162
pueden enfrentarse a algunos
de los sicarios mejor entrenados

480
00:22:55,186 --> 00:22:56,930
- en el juego.
- Podríamos llevar un helicóptero.

481
00:22:56,954 --> 00:22:58,165
hacer nuestra propia búsqueda en la cuadrícula,

482
00:22:58,189 --> 00:22:59,867
pero esto es demasiado terreno que cubrir.

483
00:22:59,891 --> 00:23:01,769
Necesitamos una mejor idea
de dónde están primero.

484
00:23:01,793 --> 00:23:05,005
Owen dijo que Deacon mencionó
un desvío turístico.

485
00:23:05,785 --> 00:23:07,174
Tenemos que buscar rutas alternativas...

486
00:23:07,198 --> 00:23:09,777
Caminos indirectos, caminos de bomberos y UCR.

487
00:23:09,801 --> 00:23:13,004
Puede que no sean algún lugar
Otras agencias van a mirar.

488
00:23:13,911 --> 00:23:15,713
Depende de nosotros.

489
00:23:39,831 --> 00:23:41,165
¿Puedo preguntarte algo?

490
00:23:41,670 --> 00:23:43,911
¿Qué piensas acerca de
en situaciones como esta?

491
00:23:43,935 --> 00:23:46,079
¿Piensas en tu familia?

492
00:23:46,103 --> 00:23:48,081
Eh, tu tío Sarzo

493
00:23:48,105 --> 00:23:49,850
¿Y tu tía Helena?

494
00:23:49,874 --> 00:23:51,318
Sí.

495
00:23:51,342 --> 00:23:54,579
¿Crees que pasaría?
si esto no funciona?

496
00:23:56,618 --> 00:24:00,594
Si permanece escondido y
las trampas no funcionan,

497
00:24:00,618 --> 00:24:03,028
siempre hay otras acciones
podemos tomar.

498
00:24:03,621 --> 00:24:05,256
El fracaso no es una opción.

499
00:24:10,227 --> 00:24:12,162
Piensas en tu familia...

500
00:24:13,030 --> 00:24:14,708
¿Y qué harían sin ti?

501
00:24:15,040 --> 00:24:16,677
No puedo pensar en eso.

502
00:24:16,959 --> 00:24:18,903
En el peor de los casos no me funciona.

503
00:24:26,385 --> 00:24:28,212
¿Dónde está, oficial?

504
00:24:30,434 --> 00:24:32,724
¿Dónde tienes a Miguel?

505
00:24:37,642 --> 00:24:41,483
¿Dónde te escondes, hombre muerto?

506
00:25:14,325 --> 00:25:16,685
¿Tienes suficiente munición?

507
00:25:17,294 --> 00:25:20,674
Depende de la potencia de fuego
los otros chicos traen.

508
00:25:20,698 --> 00:25:23,677
Mira, lo siento

509
00:25:23,701 --> 00:25:26,236
que los tengo a ustedes dos involucrados
en todo esto.

510
00:25:27,672 --> 00:25:29,182
Tal vez realmente solo estabas intentando

511
00:25:29,206 --> 00:25:31,418
- hacer lo correcto.
- Ey.

512
00:25:31,442 --> 00:25:33,286
Tenemos compañía, un total de seis hombres.

513
00:25:33,310 --> 00:25:35,203
Tenemos cinco minutos como máximo.

514
00:25:39,050 --> 00:25:41,662
Ey. ¿Estás bien?

515
00:25:41,686 --> 00:25:43,931
Sí, es solo privado.
se suponía que la seguridad era

516
00:25:43,955 --> 00:25:46,133
el trabajo más seguro. Es solo...

517
00:25:46,157 --> 00:25:47,768
Estas pensando en
Annie y los niños.

518
00:25:47,792 --> 00:25:48,840
Sí.

519
00:25:48,864 --> 00:25:50,704
sabiendo cuanto dolor
Estarían dentro si yo no estuviera.

520
00:25:50,728 --> 00:25:52,105
- No puedes pensar en eso.
- No puedo evitarlo.

521
00:25:52,129 --> 00:25:53,974
Quiero decir, en momentos como este, desearía...

522
00:25:53,998 --> 00:25:56,009
Tienes suerte. Tú-tú-tú no eres...

523
00:25:56,033 --> 00:25:57,177
no estás apegado.

524
00:25:57,201 --> 00:25:58,636
No sé sobre eso.

525
00:25:59,116 --> 00:26:01,480
Prefiero dejar atrás
un legado, como tú.

526
00:26:05,075 --> 00:26:06,376
Está bien.

527
00:26:06,443 --> 00:26:08,779
Hagamos esto. Vamos.

528
00:26:24,357 --> 00:26:26,357
_

529
00:26:32,748 --> 00:26:36,084
Oficial, ¿está ahí?

530
00:26:38,751 --> 00:26:40,061
¿Te estás escondiendo?

531
00:26:40,764 --> 00:26:42,484
o corriste?

532
00:26:45,286 --> 00:26:46,996
¿Eres un hombre valiente?

533
00:26:48,650 --> 00:26:51,019
Muchos hombres valientes me han suplicado
por sus vidas.

534
00:26:52,379 --> 00:26:53,714
Mujeres también.

535
00:26:56,089 --> 00:26:57,951
¿Cómo rogarán ambos?

536
00:27:03,891 --> 00:27:05,850
Cubrimos nuestras huellas bastante bien.

537
00:27:06,877 --> 00:27:08,671
Quizás deberíamos esperar a que pasen.

538
00:27:09,046 --> 00:27:11,641
Rafa y sus hombres son buenos, minuciosos.

539
00:27:11,665 --> 00:27:13,210
Se tomarán su tiempo para buscar.

540
00:27:13,234 --> 00:27:14,411
No les faltará nada.

541
00:27:14,435 --> 00:27:16,413
Si es necesario, tenemos un plan B.

542
00:27:16,437 --> 00:27:18,405
Les llevamos la lucha.

543
00:27:25,954 --> 00:27:27,414
_

544
00:27:27,689 --> 00:27:30,567
_

545
00:27:30,992 --> 00:27:32,277
_

546
00:27:39,774 --> 00:27:41,418
Alguien viene del norte.

547
00:27:41,762 --> 00:27:43,205
Eso es CHP.

548
00:27:43,665 --> 00:27:45,268
Si hubiera venido desde la otra dirección,

549
00:27:45,293 --> 00:27:47,038
él habría visto los cuerpos
y el SUV, pidieron refuerzos.

550
00:27:47,063 --> 00:27:48,208
Pero no lo hizo.

551
00:27:48,233 --> 00:27:49,846
Él no tiene idea de que es
cayendo en una emboscada.

552
00:27:49,870 --> 00:27:51,181
Miguel.

553
00:27:51,205 --> 00:27:52,258
Tú quédate aquí.

554
00:27:52,283 --> 00:27:54,427
Chris, movámonos.

555
00:27:54,452 --> 00:27:55,897
Muy bien, cuando reveles
ustedes mismos, ¿y luego qué?

556
00:27:56,210 --> 00:27:57,187
Tienen seis hombres.

557
00:27:57,211 --> 00:27:58,321
Sois sólo dos.

558
00:27:58,345 --> 00:27:59,322
Gracias por la lección de matemáticas.

559
00:27:59,346 --> 00:28:00,889
Soy contador.

560
00:28:01,401 --> 00:28:02,766
_

561
00:28:15,429 --> 00:28:17,698
¿Qué demonios?

562
00:28:44,225 --> 00:28:45,402
¡Policía de Los Ángeles!

563
00:28:45,426 --> 00:28:46,636
¡Detén el fuego!

564
00:28:46,660 --> 00:28:48,538
¡Estamos aquí para ayudar! ¡Permanecer abajo!

565
00:28:49,930 --> 00:28:50,907
¿Golpeaste?

566
00:28:50,931 --> 00:28:53,800
¡Mi brazo! Es malo.

567
00:29:03,949 --> 00:29:05,350
Ir.

568
00:29:08,566 --> 00:29:09,996
_

569
00:29:10,020 --> 00:29:11,209
_

570
00:29:19,793 --> 00:29:21,404
¿Pudiste pedir refuerzos?

571
00:29:21,428 --> 00:29:23,206
No pude, la radio se disparó.

572
00:29:30,037 --> 00:29:31,047
¡Ya son dos menos!

573
00:29:31,072 --> 00:29:32,116
¿Tus piernas todavía están bien?

574
00:29:32,141 --> 00:29:33,175
Sí.

575
00:29:34,208 --> 00:29:36,243
- ¡Diac! Vamos.
- ¡Ir!

576
00:29:38,579 --> 00:29:40,847
Vamos.

577
00:29:42,916 --> 00:29:44,961
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

578
00:29:48,922 --> 00:29:51,501
- ¡Se acabaron las radios! ¡Sin dados!
- ¡Sáquenlo de aquí!

579
00:29:51,525 --> 00:29:53,627
Vámonos, vámonos. Vamos.

580
00:29:57,898 --> 00:30:00,610
Bueno. Entra, entra,
ahí mismo, ahí mismo.

581
00:30:00,634 --> 00:30:02,412
Cualquiera entra por esa puerta,

582
00:30:02,436 --> 00:30:03,646
les disparas.

583
00:30:03,670 --> 00:30:04,781
¿Qué diablos está pasando aquí?

584
00:30:04,805 --> 00:30:05,806
No hay tiempo, pregúntame más tarde.

585
00:30:07,474 --> 00:30:09,886
No hubo suerte al reducir
La ubicación de Deac y Chris,

586
00:30:09,910 --> 00:30:11,821
pero eliminamos
caminos y senderos arrasados

587
00:30:11,845 --> 00:30:13,323
con sensores de movimiento activos,

588
00:30:13,347 --> 00:30:15,249
así que al menos estamos mirando
un área más pequeña.

589
00:30:16,123 --> 00:30:17,633
Bueno, el helicóptero está en un
en espera, listo para funcionar.

590
00:30:17,658 --> 00:30:20,504
Aún así, es demasiado
terreno que debemos cubrir.

591
00:30:20,654 --> 00:30:22,799
El despacho de Mojave podría tener algo.

592
00:30:22,823 --> 00:30:24,901
Enviaron una unidad de CHP para comprobar
en un informe de humo

593
00:30:24,925 --> 00:30:26,703
cerca de un pueblo abandonado llamado Lankford.

594
00:30:26,727 --> 00:30:29,606
Ahora no pueden criarlo
La radiobaliza se ha apagado.

595
00:30:29,630 --> 00:30:31,341
Deac, Chris, ahora un chippy,

596
00:30:31,365 --> 00:30:33,510
todos faltan en la misma sección
del desierto?

597
00:30:33,534 --> 00:30:35,612
El pueblo seria
un lugar inteligente para refugiarse

598
00:30:35,636 --> 00:30:37,614
y ponerse a cubierto si estuvieran en problemas.

599
00:30:37,638 --> 00:30:39,069
¿Qué estamos esperando?

600
00:30:39,093 --> 00:30:40,507
Movámonos.

601
00:30:52,152 --> 00:30:53,603
Si.

602
00:30:57,832 --> 00:30:59,832
_

603
00:31:00,293 --> 00:31:01,561
_

604
00:31:01,585 --> 00:31:03,196
_

605
00:31:08,602 --> 00:31:09,679
¿Qué está sucediendo?

606
00:31:09,703 --> 00:31:10,947
Saben dónde está Miguel.

607
00:31:10,971 --> 00:31:12,682
Dos de ellos dieron la vuelta atrás,

608
00:31:12,706 --> 00:31:13,683
Uno de ellos es Rafa.

609
00:31:13,707 --> 00:31:15,318
¿Los mantienes ocupados?

610
00:31:15,342 --> 00:31:16,418
¡Ir!

611
00:31:53,540 --> 00:31:55,451
Miguel. ¡Miguel!

612
00:31:55,476 --> 00:31:56,553
Ellos saben dónde estás.

613
00:31:56,683 --> 00:31:58,043
Necesito que bajes.

614
00:32:09,430 --> 00:32:11,598
Miguel, baja ahora.

615
00:32:14,010 --> 00:32:16,010
_

616
00:32:20,674 --> 00:32:21,718
Está bien.

617
00:32:21,742 --> 00:32:23,276
Ve, ve, ve, ve.

618
00:33:45,792 --> 00:33:47,027
¡Diácono!

619
00:33:47,694 --> 00:33:49,029
¿Puedes oírme?

620
00:33:49,796 --> 00:33:51,031
¡Diácono!

621
00:33:52,282 --> 00:33:53,834
¿Cómo sabe tu nombre?

622
00:33:55,068 --> 00:33:56,212
Cris.

623
00:33:56,236 --> 00:33:58,913
¡Tú y yo deberíamos hablar!

624
00:34:00,741 --> 00:34:02,075
¡Muéstrate, diácono!

625
00:34:03,330 --> 00:34:05,108
¡Tengo algo tuyo!

626
00:34:19,358 --> 00:34:21,140
¡Dale a Miguel, diácono!

627
00:34:21,165 --> 00:34:22,812
Y estos dos viven.

628
00:34:22,837 --> 00:34:26,256
Ustedes tres vivirán, ¿eh?

629
00:34:28,374 --> 00:34:30,376
No estoy negociando.

630
00:34:31,410 --> 00:34:32,972
¿Y Cris? ¿Qué pasa con ella?

631
00:34:33,325 --> 00:34:35,236
Si la situación fuera al revés,

632
00:34:35,261 --> 00:34:36,762
Sé que ella haría lo mismo.

633
00:34:44,243 --> 00:34:46,026
Sois buena gente.

634
00:34:54,034 --> 00:34:55,478
Aquí.

635
00:34:55,989 --> 00:34:57,997
Estos son pasaportes para mi esposa y mi hijo.

636
00:34:58,456 --> 00:35:00,067
Se esconden en Las Vegas.

637
00:35:00,092 --> 00:35:01,917
esperando que los consiga
fuera del país.

638
00:35:02,870 --> 00:35:05,379
Esa es una forma de contactarlos por dentro.

639
00:35:06,505 --> 00:35:08,616
Todo lo que hice con el cartel,

640
00:35:08,641 --> 00:35:10,859
Sólo lo hice por ellos, lo juro.

641
00:35:12,261 --> 00:35:13,405
¿Por qué me das esos?

642
00:35:13,429 --> 00:35:16,008
Porque no puedes negociar por Chris,

643
00:35:16,306 --> 00:35:18,443
pero puedo.

644
00:35:18,467 --> 00:35:20,602
Y si tú y Chris sobrevivéis...

645
00:35:22,062 --> 00:35:24,283
entonces puedes asegurarte
mi esposa y mi hijo están a salvo.

646
00:35:24,307 --> 00:35:25,284
No.

647
00:35:25,308 --> 00:35:26,986
No puedes hacer esto, Miguel.

648
00:35:27,010 --> 00:35:28,487
Es una trampa.

649
00:35:28,511 --> 00:35:30,389
Probablemente van a matar
todos nosotros de todos modos.

650
00:35:30,413 --> 00:35:33,365
Y si no hago esto,
todos definitivamente moriremos.

651
00:35:34,342 --> 00:35:36,544
Incluyéndolos a ellos.

652
00:35:40,356 --> 00:35:42,625
- ¡Rafa!
- No, Miguel.

653
00:35:48,799 --> 00:35:50,799
_

654
00:35:53,844 --> 00:35:55,844
_

655
00:35:56,280 --> 00:35:58,280
_

656
00:35:59,955 --> 00:36:01,265
Déjalos ir, Rafa.

657
00:36:01,510 --> 00:36:03,188
El intercambio soy yo por ellos.

658
00:36:03,212 --> 00:36:05,314
Dame los discos duros primero.

659
00:36:05,481 --> 00:36:07,059
luego ella queda libre.

660
00:36:07,083 --> 00:36:08,193
¿Y él?

661
00:36:08,217 --> 00:36:09,661
Sí, él también.

662
00:36:10,027 --> 00:36:11,463
¿Qué estás haciendo Miguel?

663
00:36:11,487 --> 00:36:12,888
Lo que tengo que hacer.

664
00:36:14,390 --> 00:36:15,600
me tienes a mi,

665
00:36:15,624 --> 00:36:17,469
Ahora déjala ir, déjalos ir a todos.

666
00:36:17,493 --> 00:36:18,995
Me robaste información.

667
00:36:20,263 --> 00:36:22,307
Dime dónde está.
Es un lugar seguro.

668
00:36:22,973 --> 00:36:25,277
Pero si me pasa algo,

669
00:36:25,301 --> 00:36:28,613
esa información será enviada
a las autoridades americanas.

670
00:36:28,637 --> 00:36:30,297
Mientes.

671
00:36:31,107 --> 00:36:33,008
Dámelo.

672
00:36:34,177 --> 00:36:36,088
No tengo nada que dar.

673
00:36:36,392 --> 00:36:37,726
El trato soy yo para ellos.

674
00:36:38,555 --> 00:36:40,292
Entonces voy a cambiar el trato.

675
00:36:43,519 --> 00:36:46,922
Dámelo o ella muere.

676
00:36:48,257 --> 00:36:50,393
_

677
00:37:42,745 --> 00:37:44,547
Es bueno verte.

678
00:37:45,481 --> 00:37:47,350
Llegamos tan rápido como pudimos.

679
00:37:49,785 --> 00:37:51,211
Ven aquí.

680
00:37:54,623 --> 00:37:56,492
¿Estás bien, Miguel?

681
00:37:57,660 --> 00:38:00,487
Ya lo estoy, gracias.

682
00:38:04,133 --> 00:38:06,178
Vamos, te tengo.

683
00:38:08,858 --> 00:38:10,169
¡Buen tiro!

684
00:38:10,939 --> 00:38:13,085
Ahora bien, ¿dónde he visto ese movimiento antes?

685
00:38:13,567 --> 00:38:15,320
Ah, sí, tú.

686
00:38:16,479 --> 00:38:18,090
Gracias.

687
00:38:18,114 --> 00:38:19,858
Espero que no haya sido mucha molestia.

688
00:38:19,882 --> 00:38:22,194
Vamos, no es ninguna molestia, hombre.
Ya lo sabes.

689
00:38:22,534 --> 00:38:24,196
Es una cosa de familia.

690
00:38:24,220 --> 00:38:25,630
Sí.

691
00:38:36,832 --> 00:38:38,410
Trabajas con las autoridades federales,

692
00:38:38,434 --> 00:38:39,678
ellos trabajarán contigo.

693
00:38:39,702 --> 00:38:41,880
Quizás con la información que tienes,

694
00:38:42,179 --> 00:38:44,306
podrás reventar
el cartel para siempre,

695
00:38:44,486 --> 00:38:45,562
salvar más vidas.

696
00:38:45,587 --> 00:38:48,376
Y luego las autoridades
conviértete en tu póliza de seguro,

697
00:38:48,401 --> 00:38:50,279
manteniéndolo a usted y a su familia seguros
dondequiera que elijas ir.

698
00:38:51,214 --> 00:38:52,715
Es un buen trato.

699
00:38:54,217 --> 00:38:55,760
Gracias.

700
00:38:55,784 --> 00:39:00,156
Tendré a la policía de Las Vegas.
Recoge a tu esposa y a tu hijo.

701
00:39:01,070 --> 00:39:03,248
Tráelos de vuelta a nuestra sede.

702
00:39:03,659 --> 00:39:04,993
Dios lo bendiga.

703
00:39:05,017 --> 00:39:06,695
Que Él nos bendiga a ambos.

704
00:39:07,788 --> 00:39:10,466
Y tú, Chris... gracias.

705
00:39:19,808 --> 00:39:21,386
Me aseguraré de que Owen lo sepa.

706
00:39:21,410 --> 00:39:23,355
que te ganaste tu OT
y la prestación por condiciones de vida peligrosas hoy.

707
00:39:23,929 --> 00:39:24,946
Se lo agradezco.

708
00:39:24,970 --> 00:39:26,473
Ojalá ayude.

709
00:39:27,350 --> 00:39:28,627
Un aporte que vale la pena

710
00:39:28,651 --> 00:39:30,429
- a la casa segura.
- ¿Crees que vale la pena?

711
00:39:31,061 --> 00:39:32,455
Yo lo hago si tú lo haces.

712
00:39:39,728 --> 00:39:43,365
Sé que algunas personas no pueden
controlar sus circunstancias.

713
00:39:44,449 --> 00:39:46,696
Todos hacemos lo que tenemos que hacer para sobrevivir.

714
00:39:48,637 --> 00:39:50,249
Me alegra que te sientas así.

715
00:39:50,622 --> 00:39:52,124
Otra cosa.

716
00:39:52,775 --> 00:39:55,287
vas a dejar atrás
un infierno de legado,

717
00:39:55,311 --> 00:39:56,795
ya.

718
00:39:57,446 --> 00:40:00,459
Realmente, insuperable.

719
00:40:03,468 --> 00:40:05,297
Tú manejaste tus asuntos aquí.

720
00:40:05,321 --> 00:40:06,320
Estoy orgulloso de ustedes dos.

721
00:40:06,344 --> 00:40:07,799
Todos tienen asiento
en el helicóptero de regreso a casa.

722
00:40:07,823 --> 00:40:09,454
Tres de nosotros tomaremos un aventón
De regreso a Los Ángeles.

723
00:40:09,478 --> 00:40:10,535
Suena bien.

724
00:40:10,559 --> 00:40:12,060
Vamos.

725
00:40:15,198 --> 00:40:17,642
¿Oye, muchachos?

726
00:40:17,666 --> 00:40:20,579
Háganse un favor,
permanezca en la carretera principal.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net